Ela é toda pequenininha, uma bonequinha de pano de 13 anos, mas tem 19. Veio me mostrar a tarefa de interpretação de texto cujo tema é consumismo... cursa o EJA na 5ª série. “Bom dia, Ellis” (ela diz Éllis). Começa a falar depressa e eu pouco ou quase nada entendo. Pedi a ela o caderno, para a correção da tarefa. “Vamos lá, Ellis, desculpe, Éllis!”
“No consumismo, é só comprá e comprá, dispois não tem dinhero pra pagá.”
Eu tento: “Ellis, quer dizer, Éllis, não se escreve comprá e pagá, é comprar e pagar”. E ela: “Né, não, lá no Maranhão...eu aprendi, é, professora, D. Zilda me ensinô, é comprá e pagá, a senhora tá errada, é sim!”
Tento de novo: “Mas, Ell..Éllis, você não pode escrever como você fala, essas palavrinhas terminam em r, entendeu? Vou lhe mostrar no dicionário....”
“Ah, é não, a sinhora é muitcho da ruim professora, a sinhora tá mi insinano errado, a dona Zilda mi deu aula a vida intera e me insinô assim, é assim, sim.”
Peço ajuda a São Tomé, abro o dicionário: pagar (vtdi)...Éllis vê, olha de novo e de novo e me responde naquele sotaque delicioso....”olhe, professora, intão, lá no Maranhão, a língua é diferente.”
